[flang] Correctly lower optional assumed type dummy

Assumed type are represented differently in the ActualArgument
class. Correctly handle them in intrinsic arg lowering.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147487