[libc] Clarify printf percent conversion behavior.

Almost all printf conversions ending in '%' are undefined, but they're
traditionally treated as if the complete conversion specifier is "%%".
This patch modifies the parser to more closely match that behavior.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144679