[ELF][test] Simplify and reorganize tests

Add file-level comments
Delete insignificant addresses to make them more tolerant to layout changes
Simplify test output
Delete simple Inputs/*.s files

Delete version-script-copy-rel.s - covered by verdef-defaultver.s
Delete version-wildcard.test - covered by version-script-glob.s

llvm-svn: 371213