InstSimplify: Split isKnownNeverInfinity tests into separate file

This fixes an annoying assymmetry in the test organization. We have
known-never-nan.ll for dedicated isKnownNeverNaN handling tests, but
the isKnownNeverInfinity were in floating-point-compare.ll. Move the
more targeted tests into a separate file to match.