[lldb] Split TestCxxChar8_t

Split TestCxxChar8_t into two parts: one that check reading variables
without a process and another part with. This allows us to skip the
former on Apple Silicon, where lack of support for chained fix-ups
causes the test to fail.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D114819