[mlir][memref] Fix emulate narrow types for strided memref offset (#68181)

This patch fixes strided memref offset calculation for emulating narrow
types.

As a side effect, this patch also adds support for a 1-D subviews with
static sizes, static offsets and strides of 1 for testing. Emulate
narrow types pass was not tested for strided memrefs before this patch.