[sanitizer] Backup errno calling symbolizer

ScopedThread::Impl::HandleEvent checks that errno is unchanged.
As is it's reproducible only with internal symbolizer, but I see
no disadvantages in doing that for all symbolizers.

Reviewed By: kstoimenov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157945