[WebAssembly] Update test expectations

Many tests are now passing due to eliminateFrameIndex implementation and
the list needs to be re-triaged because it unblocks other failures, and
some previous failures are different. However I'm about to churn it more
by implementing more lowering, so will wait on that.

llvm-svn: 255396