[llvm-readobj] - Simplify findSectionByName(). NFCI.

It turns out that findSectionByName can return
const Elf_Shdr * instead of Expected<>, because its
code never returns an error currently (it reports warnings instead).

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D85135