[WebAssembly] Don't use range-based loop for a list that's being modified

The first instruction in a block is what the rend() iterator points to, so
if it moves, we need to re-evaluate rend() so that we continue to iterate
through the rest of the instructions.

llvm-svn: 256953