[IR] Allow Value::replaceUsesWithIf() to process constants

The change is currently NFC, but exploited by the depending D102954.
Code to handle constants is borrowed from the general implementation
of Value::doRAUW().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103051