[BOLT] Add initial bolt-only test infra

Summary:
Create folders and setup to make LIT run BOLT-only tests. Add
a test example. This will add a new make/ninja rule "check-bolt" that
the user can invoke to run LIT on this folder.

(cherry picked from FBD8595786)