[MLIR] Fix a bug in affine-loop-normalize

The existing logic was not sufficient for the case of loops with lower
and upper bounds with different operand lists.

Reviewed By: bondhugula

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155578