[BOLT][test] Move asm-dump.c to runtime/X86

Since the test executes instrumented version of the binary, move it under
runtime/X86. Note that it can be adjusted to also run under AArch64 now that
instrumentation is supported.

Reviewed By: #bolt, maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159298