[BOLT] Reduce warnings for non-simple functions

Summary:
If a function was already marked as non-simple, there's no reason to
issue a warning that it has a reference in the middle of an
instruction. Besides, sometimes there wouldn't be instructions
disassembled at a given entry, and the warning would be incorrect.

(cherry picked from FBD14938227)