[AST] Use std::copy and std::fill to simplify some memcpy and memset calls....

[AST] Use std::copy and std::fill to simplify some memcpy and memset calls. Also const-correct some methods being used since the std::copy catches the mismatch where memcpy didn't.

llvm-svn: 254846