CodeGen: Do not give local-linkage functions externally available linkage, even temporarily.

When an internal-linkage thunk is code gen'd, CodeGenVTables::emitThunk
will first be called with ForVTable=true (which incorrectly set the
thunk's linkage to available_externally under the Itanium ABI) and later
with ForVTable=false (which reset it to internal). Because we will always
see a call with ForVTable=false, this incorrect linkage never ended up in
the final IR. However, the temporary presence of this linkage caused us
to give such functions a comdat as a result of code introduced in r241102.
To avoid this, check that the thunk is externally visible before giving it
available_externally linkage.

llvm-svn: 241136