Fix nondeterministic output in local stack slot alloc pass

This finds all of the references to a frame index in a function, and
sorts by the offset. If multiple instructions use the same offset,
nothing was breaking the tie for sorting.

This avoids the test failures the reverted r282999 introduced.

llvm-svn: 285201