SuffixTree: Don't save entire leaf nodes in advance()

All we need is the suffix indices.

Just store those instead.

Also improve code readability a little while we're here.