[mlir][sparse] fixed memory leak on sparse tensors

This was introduced by https://reviews.llvm.org/D134933
This change also cleans up a dump&release method which
had become a misnomer after prior bufferization improvement.

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135623