[X86] Fix bug in vectorcall calling convention

Original implementation can't correctly handle __m256 and __m512 types
passed by reference through stack. This patch fixes it.

Patch by Wei Xiao!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57643

llvm-svn: 354921