[mlir] Update when to check for non-null optional default attr

OptionalAttr does the wrapping with Optional explicitly in ODS while
default valued optional attribute doesn't (and follows DefaultValuedAttr
in this behavior/meant as drop-in for updating old behavior), update
when to emit check for non-null to account for this.  Also add variant
for optional default valued string attribute to have same convenience as
default valued string attribute.