[mlir][sparse] minor cleanup of Merger

Removed inconsistent name prefixes, added consistency checks
on debug strings, added more assertions to verify assumptions
that may be lifted in the future.

Reviewed By: gussmith23

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106108