[clang][tests] Add missing compiler name

The driver stripts the first argument. Without the compiler name, the
test depends on whether GCC_INSTALL_PREFIX is set or not.

See https://reviews.llvm.org/D125862