[libc++] Fix memory leaks when throwing inside std::vector constructors

Fixes #58392

Reviewed By: ldionne, #libc

Spies: alexfh, hans, joanahalili, dblaikie, libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138601