[clang] [OpenMP] Extend OpenMP variant declaration tests.

This change extends the existing diagnostic tests for OpenMP variant
declarations to cover diagnostics for declarations that include
multiversion function attributes. The new tests demonstrate a missing
check for the 'target_clones' attribute.

Reviewed By: erichkeane, jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121962