[SimplifyIndVar] Refactor overflow check elimination code; NFC

Extract a willNotOverflow() helper function that is shared between
eliminateOverflowIntrinsic() and strengthenOverflowingOperation().
Use WithOverflowInst for the former.

We'll be able to reuse the same code for saturating intrinsics as
well.

llvm-svn: 362305