[Python] Remove readline module

Todd added this empty readline module to workaround an issue with an old
version of Python on Ubuntu in 2014 (18841). In the meantime, libedit
seems to have fixed the underlying issue, and indeed, I wasn't able to
reproduce this.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D59972

llvm-svn: 357277