[libc++][test] Remove empty {ind.move.subsumption.compile.pass.cpp}

`{ind.move.subsumption.compile.pass.cpp}` was accidentally commited in
https://reviews.llvm.org/D102639. Per the conversation on Discord in