[cmake] Instead of just copying ClangConfig.cmake, configure it using ClangConfig.cmake.in.

This will allow for cmake to expand variables in ClangConfig.cmake for
downstream users.

llvm-svn: 274176