[llvm-nm] Remove redundant check for file validity.

We already perform it at the beginning of the function so we can't
arrive here with an invalid object. Also, add a test so that bugs
won't sneak in the future.

llvm-svn: 258982