[mlir][transform] TrackingListener: Drop mappings of tracked ops when all handles are dead

No replacement ops are needed for tracked ops who's handles are all dead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147510