[lldb/Utility] Fix StructuredData::ParseJSONValue for null items

This patch fixes the JSON parser for StructuredData to handle JSON null
entries.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135616



Signed-off-by: Med Ismail Bennani <medismail.bennani@gmail.com>