[sanitizer_common] Move UNDEFINED attribute outside _MSC_VER guard

The __has_attribute check is sufficient, and if clang-cl is used, the
attribute will be available as well.