[VerifyDiagnosticConsumer] Document -verify=<prefixes> in doxygen

Previously, it was only documented by `-cc1 -help`, so people weren't
aware of it, as discussed in D60732.

Reviewed By: Charusso, NoQ

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60845

llvm-svn: 358917