[OpenMP][Libomptarget][NFC] Use CMake Variables

This patchs adds CMake variables to add subdirectories and include
directories for libomptarget and explicitly gives the location of source
files.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93290