Fix fs::proximate tests on platforms where /net exists.

The proximate tests depended on `/net` not being a valid path,
however, on OS X it is.

Correct the tests to handle this.

llvm-svn: 329038