[lldb] Add a test to prefer exact triple matches in platform selection

Add a test that ensures we always prioritize exact triple matches when
creating platforms. This is a regression test for a (now resolved) bug
that that resulted in the remote tvOS platform being selected for a tvOS
simulator binary because the ArchSpecs are compatible.