Add more unit tests for StringExtractor hex/endian functions.

There were a few corner cases that weren't tested for dealing with
extraction of an odd number of nibbles.  Add tests for those here.

llvm-svn: 280253