[Bitcode] Make writeComdats less strange

It had a weird artificial limitation on the write side: the comdat name
couldn't be bigger than 2**16.  However, the reader had no such
limitation.  Make the reader and the writer agree.

llvm-svn: 263377