[NFCI][Utils/Local] removeUnreachableBlocks(): cleanup support for lazy DomTreeUpdater

When DomTreeUpdater is in lazy update mode, the blocks
that were scheduled to be removed, won't be removed
until the updates are flushed, e.g. by asking
DomTreeUpdater for a up-to-date DomTree.

From the function's current code, it is pretty evident
that the support for the lazy mode is an afterthought,
see e.g. how we roll-back NumRemoved statistic..

So instead of considering all the unreachable blocks
as the blocks-to-be-removed, simply additionally skip
all the blocks that are already scheduled to be removed