[mlir][sparse] Add layout to the memref for the indices buffers to prepare for...

[mlir][sparse] Add layout to the memref for the indices buffers to prepare for the AOS storage optimization for COO regions.

Fix relevant FileCheck tests.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140742