[BOLT][TEST] Update exceptions-instrumentation.test

Matching an exact byte offset is fragile if a different version of compiler
is used (e.g. distro clang).
Resolves an issue with running with BOLT_CLANG_EXE + clang-12

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117440