[IR][InstCombine] Support scalable vector splats ConstantExprs in Constant::getUniqueInteger().

I've left the getAggregateElement as a fast path for non-ConstantExprs
to avoid a call to getSplatValue in release builds.

Fixes PR57989.

Reviewed By: spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134670