[clang][analyzer] Improve report of file read at EOF condition (alpha.unix.Stream checker).

The checker warns if a stream is read that is already in end-of-file
(EOF) state.
The commit adds indication of the last location where the EOF flag is set
on the stream.

Reviewed By: Szelethus

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104925