[InstCombine] Add frozen for the condition value of SelectInst

If the condition value of SelectInst may be a poison or undef value,
infer constant range at SelectInst use is incorrect, similar to D143883.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62401

Reviewed By: nikic
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149339