[GlobalISel] Add convenience constructors to MemDesc

This allows constructing a MemDesc from a MachineMemoryOperand, a pattern that starts to show up more frequently.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109161