[include-cleaner] Filter references to identity macros

Despite being true positives, these results just confuse users. So
filter them out.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157905