[libc++][NFC] Add 'const' to some operator()

This is NFC because the function object is stateless anyway. This is
done solely for consistency with surrounding code and this was probably
an oversight in https://reviews.llvm.org/D132505.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154612