[SystemZ][NFC] Fix a couple of style issues (#69958)

Some fixes for style issues pointed out by clang-tidy:

- Upper case/lower case fixes
- No else after return
- Removed unused #include's
- Added NOLINTNEXTLINE() for the LLVM* functions

All changes are NFC.